陈隽

       陈隽，副教授，英语语言文学硕士，MTI中心主任。发表翻译类研究论文10余篇，主编图书4本，参编翻译教材1本。讲授英汉笔译、应用文翻译、计算机辅助翻译、商务英语翻译、翻译概论、英语视听等课程。

       获我校优秀共产党员、我校优秀教师、我校优秀本科毕业论文指导老师等称号；获我校校级教学成果奖二等奖（排名第二）。

       主要研究方向：翻译理论与实践、翻译教学、翻译技术。

       招生方向：笔译。

       联系邮箱：156033181@qq.com

       主要翻译实践：

       （1）常年负责及参与学校和部分学院的官网新闻翻译和公文翻译；

       （2）参与企业对外投资等文件翻译，累计11万字以上；

       （3）作为项目负责人主持并参加“外研社-我校双语工程名著翻译项目”，完成名著重译9本，累计字数20万字以上；

       （4）完成译著1本（《面纱》），已交稿并通过出版社审核，目前在版，累计18.5万字。

       指导学生概况：

       （1）指导本科生发表翻译类学术论文11篇；

       （2）指导本科生获得大学生创新创业训练计划项目国家级5项，省级1项，均为翻译类选题；

       （3）2022年山东省第六届翻译大赛汉译英组省级二等奖、三等奖，英译汉组省级三等奖指导老师；

       （4）2022年CATTI杯全国翻译大赛省级复赛三等奖指导老师；

       （5）2022年“亿学杯•讲好中国故事”外语技能大赛省级二等奖指导老师；

       （6）2020年“外研社•国才杯”全国英语写作大赛全国决赛二等奖指导老师。

       主要论著：

       （1）中国农林类高校校训的翻译现状与对策：基于修辞对比的研究（通讯作者），黑龙江教师发展学院学报，2022年第10期；

       （2）校企协同育人背景下的翻译人才培养路径探索（排名第二），黑龙江教育（理论与实践），2022年第2期；

       （3）原生性平行文本与修辞资源对翻译教学的启示，开封文化艺术职业学院学报，2020年第12期；

       （4）高校对外宣介的译者伦理研究:生态翻译学视角，西南交通大学学报（社会科学版），2018年第6期；

       （5）绿色翻译观照下的国俗词语与片名汉译，齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版），2015年第7期；

       （6）高校英文网页的翻译失误探析——以福建重点本科院校为例，我校学报（哲学社会科学版），2012年第6期；

       （7）看100年最经典，电影学英语口语（排名第二），中山大学出版社，2016年2月；

       （8）看100年最经典，电影学英语听力（排名第二），中山大学出版社，2016年2月。

       主要课题：

       （1）高校师资翻译技术教学与实践能力提升研究，2022年教育部产学合作协同育人项目，在研；

       （2）显性传授与隐性塑造：校企协同育人理念下翻译人才培养路径的创新性探索，2020年福建省本科高校教育教学改革研究一般项目，已结题；

       （3）“新文科”建设背景下英语专业本科生译出翻译能力的构成与发展研究，福建省教育科学十三五规划2020年度课题，在研；

       （4）“一带一路”背景下对外传播话语英译的伦理反思与修辞调适，2018年福建省中青年教师教育科研项目，已结题。